
Liliane Hodieb, poétesse et docteure en linguistique à l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales), est l’autrice de Elikia (L’Harmattan, octobre 2025), un recueil de poésie plurilingue (lingala, hébreu, grec, ghomala’… et français), mêlant récits de vie versifiés et méditations sur l’espérance.
Ce qui suit est la transcription d’un entretien mené par Anne-Laure Schalbart, que je remercie chaleureusement d’avoir pris le temps de le retranscrire et de me permettre ainsi de vous faire partager cette rencontre, à laquelle je n’ai malheureusement pas pu assister. L’entretien a eu lieu à Paris, le 31 octobre 2026, à l’occasion d’une lecture musicale du recueil « Elikia ». Les deux amies se connaissent depuis l’époque où Liliane était étudiante et Anne-Laure équipière au sein du groupe chrétien Agapé Paris.
En savoir plus sur Liliane Hodieb et ses travaux : https://expertes.fr/expertes/75161-liliane-hodieb/
Se procurer son recueil Elikia : sur le site des éditions L’Harmattan ou dans toutes les bonnes librairies : https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/elikia/79893
Entre fiction et autofiction : une poésie nourrie de l’expérience
Anne-Laure : Alors Liliane, merci pour ces beaux mots !
Est-ce que tous tes poèmes sont vécus ?
Liliane : Ce recueil n’est pas une autobiographie, ça, c’est déjà certain !
Cependant, des éléments de mon parcours le parsèment de manière subtile. J’y inclus effectivement des éléments qui appartiennent à mon vécu.
Je dirais donc que ce recueil relève à la fois de la fiction et de l’autofiction. Je raconte des événements qui relèvent de la fiction, mais, en même temps, je parle aussi un peu de ma propre expérience. D’où l’autofiction !
L’autofiction a cette particularité qu’elle brouille les pistes entre réalité et fiction. C’est ce que j’aime dans cette forme littéraire, et c’est aussi ce que je me suis amusée à faire dans ces poèmes : jouer entre les deux.
Dans le premier poème, « Zoé », il n’y a rien de personnel, rien de vécu : c’est complètement de la fiction.
En revanche, dans « Ndidi », qui vient d’être formidablement lu, des éléments autobiographiques apparaissent. Pour ceux qui connaissent mon parcours, il y a quelque chose de moi, mais toujours sous forme de constellation, donc parsemé et jamais entier ou explicite.
Anne-Laure : Merci, j’apprends plein de choses ! L’autofiction ne m’était pas familière, mais tu l’as très bien expliquée. On ressortira plus intelligents !
Alors, je me suis amusée à compter, puisque j’ai eu la joie de recevoir ton recueil avant cette rencontre : en comptant le français, on arrive à quatorze langues différentes. Le français est la langue principale, mais le texte est parsemé de mots issus de nombreuses autres langues.
Certaines peuvent nous être familières, comme l’anglais, tandis que d’autres sont plus surprenantes. Pour moi, par exemple, le kinyarwanda était encore une découverte l’année dernière !
Alors, quel est ton lien avec toutes ces langues ? Qu’est-ce qui t’a donné envie d’écrire en plusieurs langues ?
Liliane : J’ai grandi dans un environnement plurilingue, au Cameroun. On y parle près de 300 langues autochtones, aux côtés du français et de l’anglais, qui sont les langues officielles.
J’ai donc baigné dans ce plurilinguisme, qui m’a accompagnée jusqu’à mon arrivée en France.
En France, j’ai fait mes études à l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales), où une centaine de langues sont enseignées. On y retrouve notamment le grec, l’hébreu, l’arabe, le chinois, le japonais, ainsi que quelques langues africaines comme le yoruba et le swahili.
Ayant fait mes études dans ce contexte, j’ai côtoyé une centaine de langues au quotidien pendant des années : j’y ai effectué mon deuxième master, puis ma thèse de doctorat. Tout ce côtoiement m’a forcément influencée.
À cela s’ajoute une inclination pour les langues qui remonte à mon enfance. Dès le collège, j’étais passionnée par les langues, notamment l’allemand et l’anglais. C’est d’ailleurs pour cette raison que j’ai choisi de faire des études de linguistique.
Mon parcours familial et académique m’a donc naturellement conduite vers cette sensibilité à la diversité linguistique.
Une diversité que je défends et que j’encourage, parce que je trouve que c’est une richesse. Non seulement pour les sonorités propres à chaque langue, mais aussi pour toute la vision du monde qu’elle véhicule.
Je trouve cela absolument fabuleux et passionnant à explorer !
Une passion pour la poésie depuis l’enfance
Anne-Laure : J’aime bien cette question, parce qu’on pourrait absolument la poser à tous les auteurs, mais la réponse est toujours intéressante : quand et comment as-tu commencé à écrire ?
Liliane : J’ai commencé à écrire mes premiers poèmes vers l’âge de 7 ou 8 ans, lorsque j’ai découvert la beauté de la poésie et que j’ai commencé à écrire de manière autonome et fluide.
Petite anecdote : ma grande sœur avait parfois des devoirs de poésie, c’est-à-dire qu’il fallait écrire des poèmes. Et il lui arrivait de me demander de les faire à sa place !
Anne-Laure : Elle avait quel âge ?
Liliane : Deux ans de plus que moi. Donc, parfois, je faisais ses devoirs à sa place, et je le faisais avec grande joie ! J’écrivais vraiment des poèmes en quelques minutes. J’aimais beaucoup ça.
Anne-Laure : Et qu’est-ce qui t’inspire le plus ?
Liliane : Ce qui m’inspire le plus, ce sont les personnes et la nature. Tout ce que je peux observer, découvrir de nouveau dans la vie.
J’aime beaucoup m’intéresser aux choses qui peuvent sembler banales, à ce qui m’entoure. Par exemple, dans mon quartier, découvrir des endroits que je n’ai jamais visités.
J’essaie de m’intéresser aux choses qui paraissent les plus insignifiantes, parce que je pense qu’on peut apprendre beaucoup de choses à partir de là.
Je m’inspire aussi beaucoup de la Bible, puisque la poésie constitue un tiers du texte biblique. Et d’ailleurs, on en retrouve dans les récits bibliques, pas seulement dans les Psaumes ou dans les textes prophétiques comme ceux d’Ésaïe ou de Jérémie, mais aussi dans des récits comme celui de l’Exode. On a donc Moïse qui raconte la sortie du peuple d’Israël d’Égypte. Et ensuite on a un très beau poème en Exode 15.
Je trouve que la Bible est une source extrêmement riche en poésie, mais aussi en sagesse.
Voilà ce qui m’inspire le plus. Et puis, bien sûr, ma propre expérience également.
Écrire pour emmener le lecteur dans un autre univers
Anne-Laure : Une question m’est venue en lisant tes poèmes, Liliane. Je les trouve à la fois très intérieurs — je pourrais imaginer que tu les écris peut-être uniquement pour toi — et très beaux, comme un tableau bien fini, avec toutes les touches posées les unes à côté des autres.
La question qui me vient, c’est : est-ce que tu penses à tes lecteurs quand tu écris ?
Liliane : Absolument !
Quand j’écris, je pense à mes lecteurs. Mon désir est qu’ils puissent s’immerger dans l’univers que je leur propose.
Je pense que ce que tout artiste recherche, c’est d’emmener celui qui lit ou qui regarde un tableau à vivre quelque chose de différent, à partager la vision du monde qu’il lui propose.
C’est ce que je fais, par exemple, lorsque j’observe un tableau de Rebecca, une amie peintre, ou de Monet, que j’aime beaucoup aussi : je m’imagine dans la scène. Je la visualise et je me projette à l’intérieur.
Et puis, je pense que le but ultime de l’art, et de l’écrivain en particulier, c’est de provoquer un changement chez le lecteur. En ce qui me concerne, j’aimerais provoquer un changement positif.
Permettez-moi d’ailleurs de lire un extrait de la préface de La Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau. Il le dit très bien, et de façon très romantique :
« J’aime à me figurer deux époux lisant ce recueil ensemble, s’animant d’un nouveau courage pour supporter leurs travaux communs, et peut-être de nouvelles vues pour les rendre utiles. Comment pourraient-ils contempler le tableau d’un ménage heureux sans vouloir imiter un si beau modèle ? En quittant leur lecture, tout semblera prendre autour d’eux une face plus riante. Leurs devoirs s’anobliront à leurs yeux, et en voyant le bonheur à leur portée, ils apprendront à le goûter. Ils rempliront les mêmes fonctions, mais ils les rempliront avec une autre âme, et feront en vrais patriarches ce qu’ils faisaient en paysans. »
Voilà qui illustre bien ce changement que nous, écrivains, cherchons à provoquer chez nos lecteurs. C’est ce qui nous guide.
L’inspiration : entre spontanéité et curiosité
Anne-Laure : Nous arrivons à mes dernières questions. Et la bonne nouvelle, c’est qu’il nous restera quelques minutes pour une ou deux questions du public. Vous pouvez déjà commencer à réfléchir à ce que vous aimeriez demander.
Alors, Liliane, comment procèdes-tu pour écrire ? Est-ce que tu as un rituel précis ?
Liliane : Oui et non !
Mon inspiration me vient très souvent de manière inattendue. Parfois, je suis dans le métro et quelques vers me viennent à l’esprit. Alors, je prends mon téléphone et je les note. Si je suis installée à mon bureau, je prends mon carnet.
Il arrive aussi que des vers me viennent au moment de me coucher, ou même pendant mon sommeil. Je peux rêver de certains vers !
Cela m’arrive également pour les chants. Dans mon sommeil, j’entends parfois des musiques qui n’existent pas.
J’ai aussi remarqué que lorsque mes lectures sont variées, mon inspiration est beaucoup plus abondante que lorsque je lis moins de choses différentes.
Cela signifie, pour moi, que l’inspiration provient aussi de ce dont on la nourrit. Je dois donc la nourrir.
Consciemment ou inconsciemment, nous nourrissons notre inspiration. Mais, à certains moments, je dois consciemment me dire qu’il faut que je me nourrisse de quelque chose pour pouvoir être inspirée et écrire des vers.
Alors, je vais lire certaines choses, découvrir de nouveaux auteurs, regarder des tableaux… Tout ce qui peut me pousser à réfléchir et susciter ma curiosité.
Parfois, c’est spontané, inattendu, inopiné. À d’autres moments, je prends le temps de m’asseoir et de réfléchir à tout ce dont j’ai pu me nourrir pour écrire.
Et si le lecteur ne comprend pas tout ?
Anne-Laure : Avant de passer aux questions du public, j’en ai une dernière à te poser, qui concerne justement le public : que dirais-tu à un lecteur qui ne comprend pas une partie de tes poèmes ?
Liliane : Je lui dirais, comme le veut un adage dont on ne connaît pas l’auteur : « La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. »
C’est une traduction de l’anglais : Beauty is in the eye of the beholder.
On pourrait dire la même chose de l’art : « L’art est dans les yeux de celui qui regarde. »
Cela signifie que l’expérience de l’art est unique. Il n’y a pas une seule bonne manière de réagir à une œuvre d’art.
C’est d’ailleurs pour cela que j’aime particulièrement l’art abstrait : il n’impose pas une réalité. Il y a un dynamisme, une liberté laissée à chacun de l’interpréter et de le comprendre à sa manière.
C’est donc ce que je dirais aux lecteurs qui ne comprennent pas tout : qu’ils se laissent porter par le mouvement qui naît en eux lorsqu’ils lisent le texte.
Anne-Laure : Merci !
Les lectures qui nourrissent l’écriture
Une personne dans le public : Quels sont les auteurs ou les ouvrages qui vous inspirent, ou qui vous ont inspirée ?
Liliane : J’aime beaucoup Maupassant et Victor Hugo, mais j’aime aussi découvrir d’autres choses.
Par exemple, je viens de terminer un recueil de correspondances d’Alfred et Lucie Dreyfus, qui est bouleversant et passionnant. On y découvre l’histoire elle-même, bien sûr, mais aussi leur façon d’écrire, leur langage, leur style du XIXe siècle, qui est tellement beau !
La manière dont ils s’expriment, avec des formulations comme « ma dévouée », « mon dévoué »… Il y a vraiment de très belles choses dans leur style et leur langage.
C’est une découverte qui m’a beaucoup marquée.
J’aime découvrir des choses différentes, mais je suis aussi particulièrement touchée par l’autobiographie. J’aime beaucoup ce genre littéraire. De manière générale, les expériences des personnes m’inspirent énormément.
Merci pour cette question !
Et demain : du théâtre ou du roman ?
Une personne dans le public : Aujourd’hui, vous écrivez de la poésie. Mais demain, écrirez-vous du théâtre, des romans ? Vous vous voyez explorer d’autres genres littéraires, ou pas du tout ?
Liliane : Bonne question ! Le théâtre, je ne sais pas…
Le roman, peut-être. J’ai déjà essayé d’en écrire un.
Je trouve que le roman présente cette difficulté de ne pas laisser autant de liberté que la poésie. Et c’est ce qui me gêne un peu avec le roman.
Mais bon, je ne ferme aucune porte. Peut-être !
Anne-Laure : Merci, Liliane !
Aller plus loin :
Vous avez aimé l’univers de la linguiste-poète Liliane Hodieb ? Je vous recommande vivement deux autres entretiens de ma ‘bibliothèque’ qui explorent ce même lien entre foi et création : les « Échos du silence » du pasteur-poète Michel Block et la passion d’ « au cœur d’une voûte enflammée » du recueil de poèmes pour l’Avent et Noël du théologien-poète Yannick Imbert.









